Spoke too soon. Apparently, screen sharing will work via wifi, but not connected via USB.

This has been so ridiculously frustrating for what should be a simple process.